首页 | 新闻中心 | 民生面对面 | 民e通 | 慈溪文化 | 慈溪概览 | 慈溪政务 | 文明慈溪 | 分类信息 | 最多跑一次 | 携手黔行 |
责任编辑:范田圆 胡兴家
报料热线:63012345
cxnews@yeah.net
首页 | 慈溪新闻 | 民e通 | 桥城独家 | 镇街部门 | 外媒聚焦 | 专题 | 桥城评论 | 微播报 | | 财经要闻 | 社会生活 | 桥城视频
数字电子报:
慈溪日报 | 宁波日报 | 宁波晚报 | 东南商报 | 现代金报 | 都市快报
您当前的位置 : 慈溪新闻网 > 新闻中心 > 国内国际

Chinese Baijiu!中国白酒英文名改了 网友:又少记个单词
2021-01-15 14:20   稿源: 中国日报双语新闻微信公众号

  1月11日,经与海关总署税收征管局(京津)多次沟通,中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请,建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。

  在1月1日正式执行的2021年《中华人民共和国进出口税则》,已经对白酒的英文名称进行了修改。

  中国白酒与白兰地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起并称为世界六大蒸馏酒。

  中国白酒消费量约占世界蒸馏酒的三分之一。但多年来,中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称,比如Chinese spirits(中国白酒), Chinese distilled spirits(中国蒸馏酒), Chinese liquor(中国烈酒)等都称为“中国白酒”。

  2019年开始,中国白酒的系列国家标准进行修订《白酒工业术语》,并对白酒的英文名称进行了修订:白酒,英文名字:Baijiu。同时在国际期刊、会议和文献上,经学术界的努力和宣传,白酒在逐渐被国内外行业专家及消费者所认知。

  中酒协相关负责人表示,近年来协会组织白酒企业参加的各种食品饮料展会上也都统一使用“Chinese Baijiu”,相信随着时间的推移,“Chinese Baijiu”的知名度将越来越高。此次更改对于准确描述中国白酒这一民族产品,规范白酒出口名称,扩大中国白酒的国际影响力都具有积极的作用。

  还有网友点赞“这事挺好,要为我国海关点个赞。”

  一位网友评论道,“作为世界六大蒸馏酒的龙头,应该有个规范的英文名,为从中国范走向世界范,打个好底子。中国白酒独特味道及其文化,也应该向国外进发。”

  值得一提的是,微博话题#中国白酒英文名改了#14日登上了热搜榜,“四六级考生”变身喜大普奔的群体,不少网友直呼“太好了!英语六级不怕了!”。

  网友纷纷表示这个英文名好读又好写,四六级翻译不用背了。

  除了白酒,其他种类的酒用英文怎么说呢?一起来看《公共服务领域英文译写规范》给出的翻译吧:

  米酒Rice Wine

  黄酒Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine

  洋酒Imported Wines and Liquors

  红葡萄酒RedWine

  白葡萄酒WhiteWine

  啤酒Beer

  果酒FruitWine

  开胃酒Aperitifs

   责任编辑房蓉蓉 
  [打印该文] [关闭窗口]
24小时最新新闻
习言道丨要尊重青年天性,照顾青年特点...
追光的你丨习近平:老百姓的幸福就是共...
从这些故事细节感悟总书记的青春观
市政协举行十二届十八次常委会会议暨“...
林坚参加市委办机关党委主题党日活动
章程:锚定目标任务聚力攻坚突破 加快推...
高考落幕 准大学生暑期扎堆考驾照
夏日果市“桃”气十足 本地外地水蜜桃各...
新浦搭台招才赋能产业高质量发展
活力健身操 绽放女性风采
周巷蜜梨“鲜”发全国
午时碧空悬玉轮 日晕环天绘琉璃
廖海涛:舍家取义 血战塘马(铭记历史 ...
“他们身先士卒,我们就义无反顾”|从...
特色产业上“云端”——富平“四链驱动...
广东东莞:外贸突围韧性足(走进产业地...
星火成炬| 未来有千万种写法
方寸真微集万象
提单产、减损耗、“战”旱情——燕赵大...
从高考读懂中国式现代化(评论员观察)
“春天的事业”托起稳稳的幸福 这一方案...
投身新兴产业,青年有为
十六条新措施助力创新药加速跑(政策解读)
活力中国调研行|安徽合肥:“量子未来...
从“陇东粮仓”到算力高地 这块红色热土...
一角飞檐载风华(文化中国行·华夏博物之...
新华视点|暑期消费“热”起来 多地业态...
7月1日起,杭州地铁82个车站正式上线纳凉点
中国蓝观察|定制冰块、泳池爆满……持续...
跨境电商突围记(下)丨盯着需求改打法
关于我们 | 联系我们 | 法律声明 | 不良信息举报  
主管:中共慈溪市委宣传部 承办:慈溪市融媒体中心 新闻总站:中国宁波网
浙ICP备06028381号-1 Copyright(C) 2005-2024 www.CXnews.cn All Rights Reserved.